Seleção de bolsistas

Estão abertas, até 23 de março, as inscrições para o processo seletivo de estudantes bolsistas e voluntários dos projetos de extensão “Laboratório de Tradução da UNILA” e “Blog bilingüe La escritura y el afuera / A escrita e o fora”. As candidaturas devem ser feitas pelos e-mails bruna.oliveira@unila.edu.br e mario.torres@unila.edu.br, enviando uma breve apresentação pessoal (incluir contato telefônico/WhatsApp), com explicação do interesse em ser bolsista e/ou voluntário, além do teste de tradução (disponível neste link). As entrevistas dos candidatos com os coordenadores serão realizadas no dia 26 de março, via videoconferência, em horário a ser indicado até 25 de março, por e-mail.

Os discentes selecionados terão as seguintes atribuições:

• Participar e colaborar com a organização das reuniões de discussão dos textos teóricos indicados, necessários à formação inicial discente, em temas relacionados ao cárcere, abolicionismo penal e tradução;
• Mediar as atividades de tradução a partir do contato e da articulação com membros da comunidade em busca do melhor entendimento e de soluções de problemas tradutórios;
• Selecionar e realizar, sob supervisão, traduções e revisões vinculadas especialmente a autoria negra, marginal e periférica, em textos relacionados com a luta antimanicomial, e aqueles produzidos em cárceres latino-americanos, em diálogo com a coordenação e os coletivos parceiros;
• Divulgar as atividades dos projetos em sites e redes sociais, fomentando o alcance e a interação com novos públicos;
• Redigir textos de apresentação das publicações, realizar revisões finais e colaborar na escolha de imagens complementares;
• Apoiar a organização de ações de leitura pública, apresentações em eventos culturais e acadêmicos e produção de artigos de divulgação científica relacionados aos projetos;
• Colaborar na elaboração de síntese das atividades e dos trabalhos desenvolvidos, assim como de outras atividades e eventos que venham a ter lugar e nos quais participem as ações de extensão.

Confira os requisitos para candidatos à bolsa (não se aplica a voluntários): 

• Estudante regularmente matriculado em curso de graduação ou pós-graduação da UNILA;
• Ter carga horária disponível de 20 horas semanais para execução das atividades da ação de extensão;
• Não receber nenhuma bolsa financiada por programas oficiais, exceto quando se tratar de auxílio de assistência estudantil (Pnaes);
• Não receber remuneração proveniente de atividades laborais ou de estágios remunerados;
• Não possuir pendência com a PROEX, PROGRAD e PRPPG da UNILA;
• Ter conta-corrente de sua titularidade;
• Não ter previsão de colação de grau durante a vigência do edital.