Blog "A Escrita e o Fora / La escritura y el afuera”

Coordenado pelos professores do ILAACH Mario Torres, Bruna Macedo e Cristiane Checchia, o projeto de extensão “Blog bilíngue A Escrita e o Fora / La escritura y el afuera” publicou o texto "Firminas em fuga: de Salvador da Bahia a Foz do Iguaçu", que está disponível em português e espanhol.

A publicação apresenta o trabalho realizado durante as oficinas Direito à Poesia, no primeiro semestre de 2026. As atividades ocorreram na Penitenciária Feminina de Foz do Iguaçu e foram dedicadas à leitura, ao comentário, à escrita de respostas poéticas e à tradução para o espanhol de alguns poemas do livro “Firminas em fuga (Poesia?)”, coletânea de poemas escritos por mulheres privadas de liberdade em Salvador/BA, integrantes do projeto feminista e abolicionista negro “Corpos Indóceis e Mentes Livres”, que é coordenado, desde 2010, pela professora Denise Carrascosa (UFBA).

A postagem reconstrói o diálogo poético que atravessou fronteiras: mulheres paraguaias participantes das oficinas em Foz traduziram poemas das Firminas para o espanhol, enquanto participantes brasileiras os comentaram e escreveram poemas-resposta. O resultado é um encontro textual entre mulheres privadas de liberdade em dois pontos distintos do continente — Salvador e Foz do Iguaçu —, tecido por meio da tradução, da leitura compartilhada e da escrita.

Sobre o projeto

O “Blog bilíngue A Escrita e o Fora / La escritura y el afuera” dá visibilidade a produções literárias realizadas em contextos de privação de liberdade na América Latina, articulando as oficinas de Direito à Poesia e o trabalho do Laboratório de Tradução da UNILA.